BATTLE IN HEAVEN
Shit!
Hoe is het gebeurd?
De zon komt zo op.
Ik ga naar de winkel en zal zien wat ik kan doen.
Heeft de baby niet gehuild?
Eventjes.
Wat 'n rotzooi.
Jammer van het geld.
Dat is het niet.
Ja... Arme Vicky.
Arme Vicky? De baby is dood, niet de moeder.
Snap je het?
Ja.
Ja... Is dat alles wat je kan zeggen? Jij en je ja's
Mevrouw?
Mevrouw!
Wat is er te koop? - Alles
Hoeveel voor de klokken?
Dat hangt ervan af.
Hoeveel wijzers hebben ze?
Vier.
Zijn ze "Made in Taiwan"?
Ze komen uit Parijs.
Is de gelei gratis?
Nee, er moet voor betaald worden.
Hoeveel?
Ze zijn met water en met melk.
Welke smaak?
Aardbei, advocaat, karamel, kokos...
anijszaad, citroen, sherry...
kauwgum...
Haast je, ik ben te laat.
Ik ga de dochter van de generaal afhalen op de luchthaven.
We zien elkaar vanavond.
Wat zit er in de taarten?
Een ogenblik, alsjeblieft.
Zoals gewoonlijk.
Wat wilt u?
- Wat zit er in de taarten? - ''Sugus''.
- Hoeveel? - 40 pesos.
Ik neem er een.
Hier, 50.
Uw wisselgeld. Bedankt.
Uw jas, mijnheer.
Is hij soms dronken?
Excuseer.
Stop daarmee, perverseling.
Waar kijk je naar?
Bedankt
Dag, Marcos.
Sturen ze je naar Cancún?
Vervelend, hè?
Ik wou je heel graag zien en dus kwam ik vroeger naar huis.
Om je te zien.
Goed.
Waarover heb je het?
Als je me vragen stelt, word ik misschien wantrouwig.
We zullen zien.
Ik blijf bij jou dit weekend.
Ik vraag Marcos om tegen m'n ouders te zeggen dat ik niet gekomen ben.
Kom je niet terug voor de middag?
In dat geval werk ik de hele nacht.
En morgenvroeg kom ik bij jou slapen.
Maak me wakker als je er bent.
Ja, ik heb zin om je te zien.
Dat klinkt goed.
Ja, Jaime.
Ik hang niet op, schat. Maar haast je.
Weet je nog, dat lelijke uniform, Marcos?
Natuurlijk, Ana.
Hoe kan ik het vergeten?
Was het niet beter toen ik daar zat?
- Ja, Ana... - Ben je terug, schat?
We kwamen langs mijn oude school…
en ik vroeg Marcos of hij nog wist dat hij me erheen bracht.
'T Was klote.
Ik hoop dat je het doet.
Echt?
We zullen zien hoe 't in bed gaat...
Tot morgen.
Luister...
Ik hou van je.
Laten we naar de boetiek gaan, Marcos.
Ik ga bij de hoek terug.
De schaatsen van Jaime zijn gemaakt, Ana.
Is 't goed gedaan?
Heel goed, Ik gaf ze aan 'n ingenieur.
Ik heb ze hier.
Vlijmscherp. Hij zal tevreden zijn.
Excuseer?
Niets, zet de muziek op.
Word wakker, lul!
Ga je moeder neuken, homo!
Vooruit, verdomme!
Zet de muziek uit, Marcos.
Alles goed, Marcos?
'T Is m'n moeder. Haar lichaam zit vol water.
Is that all?
Ja, Ana.
Ik zag je nog nooit zo verstrooid.
Nee, Ana.
Kom naar de boetiek…
ik zal je voorstellen aan m'n vriendinnen.
Kan dat een andere keer, Ana?
Zeg me niet dat je trouw bent aan je vrouw?
Ja Ana, maar ik ga soms uit met andere vrouwen.
Je wou de boetiek zien, toch?
Ja, zoals je wilt, Ana.
Ga liggen.
Ana!
De dikzak is gek.
Hij wil 't alleen met jou doen.
Wat doe je, Marcos?
Ik doe 't condoom eraf.
Je hebt 15 jaar voor mijn vader gewerkt.
Je kent me al van toen ik nog klein was.
Je bent de enige die deze plaats kent…
Ik nodig je hier uit...
en je zegt aan m'n vriendinnnen dat je me wilt neuken?
Wat stelt dat voor?
Ik zei dat het jouw idee was, Ana.
Denk je dat ik niet heb gezien hoe je me op de luchthaven bekeek?
Wat is er?
Vertel.
Mijn vrouw en ik hebben 'n baby gekidnapt
en het kind is vanmorgen gestorven.
Het was een ongeluk.
Waarom vertel je me dat, Marcos?
Je hebt 't me gevraagd.
Zulke dingen verzwijg je.
Breng m'n bagage naar Jaime. De meid zal opendoen.
En neem de auto. We zien elkaar maandag.
Ga weg, Marcos.
Zeg het tegen niemand.
Vol? - Ja.
Pardon? Ja.
Mexico houdt van je
Je bent de Heilige Maagd
We gaan naar de hemel...
En jij hebt de sleutel
Wij eren je...
Met deze bedevaart
Wat denk je ervan?
Het is een kudde schapen.
Hoeveel zijn het er?
De bedevaarders komen al 3 dagen en nachten.
Ik had 't over de auto…
De motor is goed.
We zijn er bijna.
Voorzichtig met oma.
Wat is dat voor muziek, jongen?
Maak je geen zorgen, oma.
Mijnheer? 200 pesos benzine!
En zet andere muziek op!
Irving, Irving...
Word wakker, je vader is er.
Sorry dat ik kwaad werd vanmorgen.
We moeten praten.
Ben je je bril kwijt, schat?
Hij zat vol krassen.
Neem je oude bril.
Ik heb 't aan Ana gezegd.
De dochter van je baas?
Ben je nou helemaal gek?
Ik voel me beter.
Voel je je niet goed, schat?
Ik begrijp het.
Nu moet je ervoor zorgen dat ze zwijgt.
Ze mag er niet over praten.
Betrek haar hier niet bij.
Je hebt 't verknoeid, idioot.
Vicky kwam vandaag huilend bij mij...
Ze zei dat ze al drie dagen geen nieuws van de kidnappers heeft.
Als we haar vanavond niet bellen, gaat ze naar de politie.
Als haar man nog leefde, zou hij ons allebei vermoord hebben.
Gaan we zondag op bedevaart?
Hoe kom je aan dat belachelijke idee?
Na alles wat we hebben gedaan... Besef je het niet?
Is hij niet groot genoeg om alleen te komen?
Vraag het hem.
Stop, papa!
Je hond wacht op je.
Ik heb je auto gebracht, Ana.
Bewijs dat je 'n man bent, jongen.
Dag, knapperd. - Bedankt.
Wacht buiten. - Ja, Ana.
Sodemieter op, stelletje flikkers.
Ik heb haar tweemaal van achteren gepakt.
Tona, Juanita, haal jullie spullen uit de koffer.
Hoezo, van achteren? Van achteren?
Dat zal je snel genoeg leren, schat…
Let op!
Dag, Juanito.
- Gaat het, Tonita?
Dag, Tonita.
Ga naar binnen, Inès. Is dit een uur om thuis te komen?
Ik zal 't je ouders vertellen. - Kom, Tonita.
Dag, dikkerd.
Wat is er nu, Marcos?
Ik zei maandag, Marcos.
Ik wil je iets zeggen, Ana.
Dag.
Hij luistert graag naar de vogels 's morgens.
Wat je wilt, is me neuken, hè, Marcos?
Nee, Ana.
Waar is mijn auto?
In de straat.
We zijn daar net langs gekomen.
Je hebt 't me niet eerder gevraagd.
Kalm, Marcos.
Als ik een milljoen won met de loterij...
zou ik het vergeten van je.
Je moet je aangeven, Marcos.
Je moet gaan, Marcos.
Dames, heren,
binnen 20 seconden zijn de Pumas
opnieuw kampioen van Mexico.
Het is een van de meest prestigieuze
ploegen van het land. Ze spelen spectaculair voetbal
De Pumas zijn artiesten met een enorme verbeelding.
Ladies & gentlemen Dames, heren, de Pumas
zijn kampioen van Mexico.
De federatie maakte een einde
aan de geldspeculatie.
We hebben het aantal buitenlandse spelers verminderd.
Wat goed is voor het Mexicaanse voetbal is goed voor Mexico.
Ik geef het woord aan André, die op 't veld staat bij Vignatti.
Dit is de grote Argentijnse doelman Vignatti.
Eindelijk kampioen met de Pumas.
Zoals in jullie land wordt gezegd: Refashion.
Dit is onwezenlijk.
Het is het mooiste wat Vignatti ooit overkwam...
Ik wil mijn familie bedanken
dat ze me overtuigden naar Mexico te komen.
Het is een groot kampioenschap. De Pumas zijn de betere ploeg.
We gaan feest vieren met de familie in Argentinië,
met onze vrouwen en vrienden.
't Is onwerkelijk...
Ongelooflijk.
De mooiste dag van zijn leven.
De mooiste.
Papa! Papa!
Haast je, we gaan naar het platteland.
Marcos, schat, laat je familie niet wachten.
Wat doe je, papa?
Huil niet, Vicky.
Je zal je baby gauw terugzien.
We zullen 't geld vinden. We verkopen het huis. Maak je geen zorgen.
Morgen is de bedevaart.
Morgen geef ik me aan bij de politie…
Vergeef het me.
We zullen gescheiden zijn, maar ik zal je meedragen in mijn hart.
Ik kan niet leven zonder jou.
Wacht nog een dag.
Wacht tot de bedevaart.
Ik voel dat er iets gaat gebeuren.
Er gaat iets veranderen.
Wat is nou één dag in God's naam
Goed. Zweer het.
Op onze liefde.
Bedankt, schat.
Hijs je de vlag morgen?
Ja, ik moet tweemaal gaan.
Als je het 's morgens hebt gedaan,
kom je me halen
en gaan we samen op bedevaart.
s Avonds zal ik meegaan om de vlag te strijken.
Ik zag het je heel lang niet meer doen.
Goed.
Ik heb last van m'n ogen door al die wolken.
Kinderen, stop met spelen
Wie denk je dat de was doet?
Marcos! Let op de kinderen, in God's naam!
Kom hier, kinderen! Ik kan jullie niet zien!
Het is gevaarlijk om zo te spelen!
Marcos, kom terug naar de auto!
Goed werk, Marcos. Tot morgen.
Ja, generaal.
Bedankt. Een goede morgen
Goede morgen, Marcos.
Kom je voor Ana?
Eventjes, Jaime. - Kom binnen.
Bedankt.
Erop of eronder vanmorgen?
Erop.
Kom naar de woonkamer. Doe niet dom.
Ik zal Ana roepen.
Dag, Marcos.
Jaime, ga de krant kopen.
Ja, Marcos. Ik kom terug.
Ik ga me aangeven bij de politie, Ana...
Ga zitten.
Is 't niet erg dat we gescheiden zullen zijn, Ana?
Nee, Marcos. Je zal in mijn hart zijn.
Tot ziens.
Je bent je jas vergeten, Marcos.
Dag, Marcos.
Ja.
Hoezo, "naakt"?
Bedankt voor de inlichting.
Tot ziens.
We vonden de gsm van de verdachte.
We zagen hem daarnet, halfnaakt.
Hij wou naar de basiliek.
Sommige bedevaartgangers wezen hem de weg naar de basiliek...
Ze zeiden hem de bus te nemen...
want ze dachten dat hij spastisch was.
Mevrouw, kom mee met ons.
We gaan uw geliefde klootzak vinden.
Het kind blijft bij de luitenant.
Centrale voor Blauwe Wolf.
Er is nieuws.
Ik luister.
De zoon van de kidnapper leidde ons naar 't lichaam van een baby.
Vraag versterking aan, verdomme.
Jezus zal je helpen te veranderen!
Het is de weg van het licht!
Red jezelf! Ik heb de sleutel tot de verlossing!
Jij die drugs neemt!
Die pillen...
leiden je nergens naartoe!
Je bent er weer, broeder!
Ik zal al je problemen oplossen!
Jij arm schaap. Jezus houdt van je! Keer terug naar het pad!
Neem dit. Je bent gered.
Ik heb je gered!
Ja, broeders! Dit is het bewijs!
Nu heb je je remedie!
Ga! Geen drugs meer!
Geen alcohol meer!
Geen vrouwen meer!
Geen tieten meer!
We zijn er, inspecteur.
Hoe gaat het?
Ik moet u mededelen...
Ik moet u mededelen dat het meisje dat is neergestoken…
net overleden is.
't Is walgelijk.
Hallo, centrale?
Ja, agent. We hebben informatie...
De verdachte werd opgemerkt in de buurt van de basiliek.
Let op, hij is ongetwijfeld gewapend.
Wij brengen je deze offers
Vader
Dit is ons lied
lk heb geprobeerd
Je licht te volgen
We houden van gerechtigheid en vrede
We weten dat je zal komen
Ga staan...
We weten dat je zal komen
En dat je de vrede zal brengen aan de armen
Alstublieft,
laat mij eerst binnengaan.
We hebben zo lang gewacht.
Ik hou heel veel van je, Ana.
Ik hou ook van jou, Marcos.
Subtitles: Phijayman
Ter nagedachtenis aan Alejandro Ferretis